Iraqi militia commander vows to avenge deaths in US strike