Review: ‘Love & Gelato’ is a sweet, endearing romp through Rome