Australia wrongly cancelled citizenship of man on death row in Iraq, family claim