Tokyo hotel apologizes for 'Japanese only' elevator sign