Sweeteners may be linked to heart disease risk, study suggests