Iran arrests artist whose viral song became protest anthem