Tatum powers Celtics over Hornets, Butler seals Heat win