Berlinale’s first Yemeni film lays country’s struggles bare